(1ère diffusion US : 20-29.09.1995) - Ecrit par Carl Binder -;- autres acteurs : Anna Marie Sheehan (Susanna Thompson) ; Sarah Sheehan (Janna Michaels) ; Billy L. Sullivan (Kyle)
Peu de temps avant la fête de Noél et ayant appris que bébé-loup était mort, Elisabeth Quinn envoie à Brian un .... caniche-nain portant un ruban rouge autour du cou ... Une jeune Veuve (Mme Anne Marie Sheehan) et sa fille Sara, arrivent à Colorado Springs. La fillette est ravissante, Brian en est tout de suite amoureux. Mais il n'est pas le seul...Le Révérend a décidé d'organiser une "crêche vivante" pour la soirée de Noél et commence la recherche des interprètes. Parallèlement, Preston LODGE souffre au point de ne pouvoir le maîtriser et donc le cacher, toutefois il refuse de consulter Mike, jusqu'au jour où...
Les phrases retenues :
Sully & Matthew = à quoi sert ce genre de chien ? à servir d'appât ?
Colleen à Brian = la première chose à savoir est que plus on court après une fille et plus elle a envie de s'enfuir... Il faut être rusé et ne jamais lui montrer qu'elle te plait. Plus tu l'ignoreras et plus cette demoiselle fera attention à toi.
Sully à Brian = Ce n'est pas parce que quelque chose te parait hors d'atteinte que tu ne peux pas l'avoir...
Jake au Révérend = les sandales ne me vont pas du tout.
Hank au Révérend qui vient de dire que Myra interpréterait Marie = ça n'est pas le monde à l'envers ?
Matthew à Brian (pour séduire une fille) = il faut essayer de l'écouter et d'aimer les mêmes choses qu'elle et aussi être là quand elle en a besoin.
Sully à Brian = ce que les autres pensent de toi, ça n'a aucune espèce d'importance. Ce qui compte c'est comment toi, tu te vois.
RobertE (trainant un mouton en laisse) = Berger, ce n'est vraiment pas fait pour moi !
Le Révérend = Jésus n'est pas venu en conquérant mais sous la forme d'un nouveau-né.
CE QUI M'A FAIT SOURIRE OU RIRE
* Mike mangeant une part de tarte avec du cornichon
* Dorothy, Grace et Myra s'extasiant devant l'élégance de Brian avec son nouveau costume et Loren lui tapotant l'épaule en guise de compassion.
* qu'un banquier souffre de ...calcul ...
* Preston se réveillant à la clinique et constatant qu'il est nu sous un drap ainsi que sa panique à la vue de l'instrument chirurgical ...
* Horace suggérant à Myra d'attacher Samantha qui ne veut pas rester dans son lit.
* les "rois mages" fumant le cigare
* les "rois mages" à cheval et dans la nuit tournant en rond...encore une fois perdus.
..........................................................
J'AI (enfin !) PU TROUVER LE NOM D'UNE MUSIQUE : CELLE QUE JOUENT SARA & BRIAN = il s'agit de GREENSLEAVES, une musique du folklore anglais ou irlandais, datant (du XVIème siècle) -;- On l'entend aussi dans "La conquête de l'Ouest", la série TV "TUDOR" (1ère partie) ; elle accompagne un montage extrait de "Pride and Préjudice" (Orgueil et Préjugés, adapté d'un livre de Jane Austen)... et bien d'autres que vous pourrez découvrir sur Youtube...Greensleeves est une chanson anglaise traditionnelle en l'honneur d'une dame aux manches vertes ( green: vert, sleeve : manche ). D'après une légende populaire, mais ne reposant sur aucune preuve, elle aurait été composée par le roi Henri VIII en l'honneur d'Anne Boleyn (1491-1547). Elle a probablement circulé sous forme de manuscrit, comme la plupart des musiques populaires le firent, bien avant qu'elle ne soit imprimée. La première version fut déposée en 1580, sous le titre de A New Northern Ditty of the Lady Greene Sleeves. Aucune copie de cette impression n'a survécu. C'est également un chant de Noël...et Jacques Brel en a repris le thème musical pour sa chanson Amsterdam.
Alas my love, you do me wrong,
Casting me off discourteously
And I have loved you so long
Delighting in your company
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my Lady Greensleeves.
Traduction :
Hélas, mon amour, vous me blessez,
Me rejetant ainsi sans courtoisie :
Et je vous ai aimée si longtemps
Me réjouissant en votre compagnie.
Greensleeves était toute ma joie,
Greensleeves était mon allégresse,
Greensleeves était mon cœur d'or,
Et qui à part ma Dame Greensleeves.
.................................................................................
MEDECINE : le traitement prescrit à Preston : de l'infusion de feuilles de saule pour calmer la douleur, une solution de carbonate de potassium mélangé à de la soude, de grandes quantités d'eau.
LES CALCULS RENAUX = Les calculs rénaux sont des accrétions (cristallines) solides de minéraux dissous (de la whewellite) dans l'urine et que l'on trouve dans les reins ou les uretères. Également connus comme néphrolithiase, urolithiase, lithiase urinaire. Ils ont diverses tailles, depuis celle d'un grain de sable jusqu'à celle d'une balle de golf. Quelques malades célèbres : Michel de Montaigne, Isaac Newton, Martin Luther, Napoléon III . Plus récemment, l'écrivain Isaac Asimov. (in wikipedia)
RELIGION ; Les rois mages = Le texte de l'Évangile ne mentionne pas le nombre de ces mages, mais énumère trois cadeaux apportés par eux (or, encens et myrrhe). Selon une interprétation théologique traditionnelle, ils se rapportent à trois aspects de Jésus, qui est roi (l'or), qui est Dieu (l'encens, utilisé pour le culte), mais qui est aussi véritablement homme, et donc mortel (la myrrhe servait à embaumer les morts)..... les mages venant d'Orient représentent les trois pouvoirs : pouvoir royal (l'or), pouvoir sacerdotal (l'encens), et pouvoir spirituel (la myrrhe)...OU...l'or symbolisant la vertu ; l'encens symbolisant la prière ; la myrrhe symbolisant la souffrance.http://fr.wikipedia.org/wiki/Rois_mages --- interprétations théologiques)
L ETOILE POLAIRE : elle indique le Nord et plus précisément le côté hémisphère Nord, l'étoile se trouvant -pratiquement- dans le prolongement de l'axe imaginaire de la Terre passant du Pôle Nord au Pôle Sud. Mais on ne trouve pas les mêmes étoiles à la même heure chaque soir... la Terre tourne autour du Soleil. (http://inside-the-clouds.over-blog.com/article-26247526.html)
Le GUI : (du latin viscum, sous l'influence du francique *wîhsila) est un sous-arbrisseau hémiparasite de la famille des Loranthacées, originaire des régions tempérées de l'ancien monde, que l'on trouve sur diverses espèces d'arbres feuillus ou résineux. C'est en Europe une plante traditionnelle, avec le houx, des fêtes de Noël et de fin d'année. On l'appelle aussi « bois de Sainte Croix ». À Noël, et le jour de l'an à minuit précisément, la tradition, en Europe, veut que l'on s'embrasse sous une branche de gui, symbole de prospérité et de longue vie. La saison voulant que le gui abonde, on en cueillit dès le Moyen Âge pour l'offrir avec ce souhait : « Au gui l'an neuf », formule qui fut remplacée plus tard par « Bon an, mal an, Dieu soit céans » (soit dans la maison). Au XIXe siècle on disait « Bonne et sainte année, le paradis à la fin de vos jours », expression modernisée au XXe siècle en « Bonne et heureuse année ». (http://fr.wikipedia.org/wiki/Gui_(plante)
ATLANTA : Le terrain de la ville d'Atlanta fut cédé à la Géorgie par les Indiens de la tribu des Creek en 1821. La ville devint un centre ferroviaire important pendant la guerre de Sécession. Atlanta est un des rares toponymes des États-Unis qui est complètement inventé : dans les années 1840, les pouvoirs du milieu des affaires de la ville ont promu le nom « Atlanta » (d'après Western & Atlantic, la principale ligne de chemins de fer) pour attirer davantage de capitaux nordistes. En 1848, le petit village de Terminus est devenu Atlanta. Prise en septembre 1864, sur l'ordre du général nordiste William Tecumseh Sherman, la ville sudiste est entièrement détruite. En 1946, le quartier général de ce qui deviendra les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) est établi à Atlanta. Atlanta joua un rôle important dans l'histoire des Noirs et du mouvement des droits civiques américain et devint, en 1974, la première grande ville du Sud à élire un maire noir, Maynard Jackson. Martin Luther King et son fils Martin Luther King Jr y furent pasteurs. La ville a accueilli les jeux Olympiques d'été de 1996. (http://fr.wikipedia.org/wiki/Atlanta).
*************************************************************************************
Peu de temps avant la fête de Noél et ayant appris que bébé-loup était mort, Elisabeth Quinn envoie à Brian un .... caniche-nain portant un ruban rouge autour du cou ... Une jeune Veuve (Mme Anne Marie Sheehan) et sa fille Sara, arrivent à Colorado Springs. La fillette est ravissante, Brian en est tout de suite amoureux. Mais il n'est pas le seul...Le Révérend a décidé d'organiser une "crêche vivante" pour la soirée de Noél et commence la recherche des interprètes. Parallèlement, Preston LODGE souffre au point de ne pouvoir le maîtriser et donc le cacher, toutefois il refuse de consulter Mike, jusqu'au jour où...
Les phrases retenues :
Sully & Matthew = à quoi sert ce genre de chien ? à servir d'appât ?
Colleen à Brian = la première chose à savoir est que plus on court après une fille et plus elle a envie de s'enfuir... Il faut être rusé et ne jamais lui montrer qu'elle te plait. Plus tu l'ignoreras et plus cette demoiselle fera attention à toi.
Sully à Brian = Ce n'est pas parce que quelque chose te parait hors d'atteinte que tu ne peux pas l'avoir...
Jake au Révérend = les sandales ne me vont pas du tout.
Hank au Révérend qui vient de dire que Myra interpréterait Marie = ça n'est pas le monde à l'envers ?
Matthew à Brian (pour séduire une fille) = il faut essayer de l'écouter et d'aimer les mêmes choses qu'elle et aussi être là quand elle en a besoin.
Sully à Brian = ce que les autres pensent de toi, ça n'a aucune espèce d'importance. Ce qui compte c'est comment toi, tu te vois.
RobertE (trainant un mouton en laisse) = Berger, ce n'est vraiment pas fait pour moi !
Le Révérend = Jésus n'est pas venu en conquérant mais sous la forme d'un nouveau-né.
CE QUI M'A FAIT SOURIRE OU RIRE
* Mike mangeant une part de tarte avec du cornichon
* Dorothy, Grace et Myra s'extasiant devant l'élégance de Brian avec son nouveau costume et Loren lui tapotant l'épaule en guise de compassion.
* qu'un banquier souffre de ...calcul ...
* Preston se réveillant à la clinique et constatant qu'il est nu sous un drap ainsi que sa panique à la vue de l'instrument chirurgical ...
* Horace suggérant à Myra d'attacher Samantha qui ne veut pas rester dans son lit.
* les "rois mages" fumant le cigare
* les "rois mages" à cheval et dans la nuit tournant en rond...encore une fois perdus.
..........................................................
J'AI (enfin !) PU TROUVER LE NOM D'UNE MUSIQUE : CELLE QUE JOUENT SARA & BRIAN = il s'agit de GREENSLEAVES, une musique du folklore anglais ou irlandais, datant (du XVIème siècle) -;- On l'entend aussi dans "La conquête de l'Ouest", la série TV "TUDOR" (1ère partie) ; elle accompagne un montage extrait de "Pride and Préjudice" (Orgueil et Préjugés, adapté d'un livre de Jane Austen)... et bien d'autres que vous pourrez découvrir sur Youtube...Greensleeves est une chanson anglaise traditionnelle en l'honneur d'une dame aux manches vertes ( green: vert, sleeve : manche ). D'après une légende populaire, mais ne reposant sur aucune preuve, elle aurait été composée par le roi Henri VIII en l'honneur d'Anne Boleyn (1491-1547). Elle a probablement circulé sous forme de manuscrit, comme la plupart des musiques populaires le firent, bien avant qu'elle ne soit imprimée. La première version fut déposée en 1580, sous le titre de A New Northern Ditty of the Lady Greene Sleeves. Aucune copie de cette impression n'a survécu. C'est également un chant de Noël...et Jacques Brel en a repris le thème musical pour sa chanson Amsterdam.
Alas my love, you do me wrong,
Casting me off discourteously
And I have loved you so long
Delighting in your company
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my Lady Greensleeves.
Traduction :
Hélas, mon amour, vous me blessez,
Me rejetant ainsi sans courtoisie :
Et je vous ai aimée si longtemps
Me réjouissant en votre compagnie.
Greensleeves était toute ma joie,
Greensleeves était mon allégresse,
Greensleeves était mon cœur d'or,
Et qui à part ma Dame Greensleeves.
.................................................................................
MEDECINE : le traitement prescrit à Preston : de l'infusion de feuilles de saule pour calmer la douleur, une solution de carbonate de potassium mélangé à de la soude, de grandes quantités d'eau.
LES CALCULS RENAUX = Les calculs rénaux sont des accrétions (cristallines) solides de minéraux dissous (de la whewellite) dans l'urine et que l'on trouve dans les reins ou les uretères. Également connus comme néphrolithiase, urolithiase, lithiase urinaire. Ils ont diverses tailles, depuis celle d'un grain de sable jusqu'à celle d'une balle de golf. Quelques malades célèbres : Michel de Montaigne, Isaac Newton, Martin Luther, Napoléon III . Plus récemment, l'écrivain Isaac Asimov. (in wikipedia)
RELIGION ; Les rois mages = Le texte de l'Évangile ne mentionne pas le nombre de ces mages, mais énumère trois cadeaux apportés par eux (or, encens et myrrhe). Selon une interprétation théologique traditionnelle, ils se rapportent à trois aspects de Jésus, qui est roi (l'or), qui est Dieu (l'encens, utilisé pour le culte), mais qui est aussi véritablement homme, et donc mortel (la myrrhe servait à embaumer les morts)..... les mages venant d'Orient représentent les trois pouvoirs : pouvoir royal (l'or), pouvoir sacerdotal (l'encens), et pouvoir spirituel (la myrrhe)...OU...l'or symbolisant la vertu ; l'encens symbolisant la prière ; la myrrhe symbolisant la souffrance.http://fr.wikipedia.org/wiki/Rois_mages --- interprétations théologiques)
L ETOILE POLAIRE : elle indique le Nord et plus précisément le côté hémisphère Nord, l'étoile se trouvant -pratiquement- dans le prolongement de l'axe imaginaire de la Terre passant du Pôle Nord au Pôle Sud. Mais on ne trouve pas les mêmes étoiles à la même heure chaque soir... la Terre tourne autour du Soleil. (http://inside-the-clouds.over-blog.com/article-26247526.html)
Le GUI : (du latin viscum, sous l'influence du francique *wîhsila) est un sous-arbrisseau hémiparasite de la famille des Loranthacées, originaire des régions tempérées de l'ancien monde, que l'on trouve sur diverses espèces d'arbres feuillus ou résineux. C'est en Europe une plante traditionnelle, avec le houx, des fêtes de Noël et de fin d'année. On l'appelle aussi « bois de Sainte Croix ». À Noël, et le jour de l'an à minuit précisément, la tradition, en Europe, veut que l'on s'embrasse sous une branche de gui, symbole de prospérité et de longue vie. La saison voulant que le gui abonde, on en cueillit dès le Moyen Âge pour l'offrir avec ce souhait : « Au gui l'an neuf », formule qui fut remplacée plus tard par « Bon an, mal an, Dieu soit céans » (soit dans la maison). Au XIXe siècle on disait « Bonne et sainte année, le paradis à la fin de vos jours », expression modernisée au XXe siècle en « Bonne et heureuse année ». (http://fr.wikipedia.org/wiki/Gui_(plante)
ATLANTA : Le terrain de la ville d'Atlanta fut cédé à la Géorgie par les Indiens de la tribu des Creek en 1821. La ville devint un centre ferroviaire important pendant la guerre de Sécession. Atlanta est un des rares toponymes des États-Unis qui est complètement inventé : dans les années 1840, les pouvoirs du milieu des affaires de la ville ont promu le nom « Atlanta » (d'après Western & Atlantic, la principale ligne de chemins de fer) pour attirer davantage de capitaux nordistes. En 1848, le petit village de Terminus est devenu Atlanta. Prise en septembre 1864, sur l'ordre du général nordiste William Tecumseh Sherman, la ville sudiste est entièrement détruite. En 1946, le quartier général de ce qui deviendra les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) est établi à Atlanta. Atlanta joua un rôle important dans l'histoire des Noirs et du mouvement des droits civiques américain et devint, en 1974, la première grande ville du Sud à élire un maire noir, Maynard Jackson. Martin Luther King et son fils Martin Luther King Jr y furent pasteurs. La ville a accueilli les jeux Olympiques d'été de 1996. (http://fr.wikipedia.org/wiki/Atlanta).
*************************************************************************************
