"Hearts and Minds" écrit par Andrew Lipstitz . Autres acteurs : Cherche le soleil = Joseph Ashton --;--la fillette Arapaho = Christine Delmy--;--le garçon Pawnee = Onofrio Sanfilippo--;--le garçon Crow = Daniel Gusman -
A C.S. le Bureau du Télégraphe est à vendre. Dorothy souhaiterait l'acquérir afin d'installer la Gazette au rez-de-chaussée. Mais pour cela elle a besoin d'un prêt d'argent que Preston lui refuse. Obstinément elle va faire tout son possible pour parvenir à ses fins. A la "réserve indienne"le Révérend vient annoncer que le Gouvernement veut y ouvrir une école qu'il financera et où lui-même enseignera la lecture et l'écriture, secondé par Mike chargée de l'instruction des sciences et de la géographie. Mais bien vite, en ville comme à la réserve, tout se mélange. D'un côté Preston se dit intéressé pour co-diriger la Gazette mais à condition d'être majoritaire dans les parts de l'affaire. A l'école indienne, le Révérend confond instruction et évangélisation. Nuage Dansant, Sully et Mike font part de leurs divergences de vues au Révérend qui dit suivre les instructions du manuel, au détriment de la culture indienne. En ville, Dorothy va faire la démonstration de ce qu'elle est, bel et bien, "une femme d'affaire avisée". A la "réserve", Sully et Mike devront faire preuve de patience, de tolérance et de persuasion. Parallélement, Brian tente d'attirer Anthony à l'école mais Grace se montre très réticente, soucieuse de santé de l'enfant.
Les "petites" (MAIS NOMBREUSES) phrases que j'aie retenues :
Nuage Dansant, parlant de Cherche le soleil = il est Lakota et bien que chasseurs, les Lakota épargnent toujours les cerfs. L'enfant, bien que déraciné, continue à respecter la tradition.
Le Révérend = j'enseignerai un peu de chaque chose : lecture, écriture, sciences... tout est dans le manuel (envoyé par le Gouvernement).
Mike = nous allons former la première génération de juristes et de médecins indiens... mais ce sera à eux de choisir leur vie.
Brian à Anthony = ...tout le monde a du mal à lire les mots difficiles.
Mike à Dorothy = ... ils (les banquiers) passent leur temps entre eux à nouer des relations.
Le Révérend (lors de la distribution de chaussures aux enfants indiens) = le manuel dit que cela leur donnera le sentiment d'appartenir à la même classe.
Nuage Dansant = en quoi leur couper les cheveux et les habiller comme les blancs, les aidera à étudier ?
Nuage Dansant à Mike = est-ce que lire et écrire sont la première chose à apprendre ?
Mike à N.D. = les livres sont remplis de connaissances précieuses qu'on ne peut pas trouver ailleurs.
Nuage D. à Mike = quand vous lisez une histoire, vous ne connaissez pas l'auteur, vous ne le voyez pas, vous n'entendez pas sa voix. Si vous ne connaissez pas son esprit, l'histoire n'a pas de sens.
Mike = tout ce que nous voulons c'est leur donner une nouvelle façon d'apprendre. Ainsi ils pourront se servir des deux.
Sully à Mike = si la nouvelle ne détruit pas l'ancienne...
Dorothy à Preston = la Standard Oil Compagnie a été fondée par Rockfeller qui possède une raffinerie dans l'Ohio.
Preston à Dorothy = je ne connais pas.
Dorothy à Preston = d'après ce que j'aie pu lire, il est important d'investir dans des compagnies différentes.
Preston à Dorothy = en fait tout responsable d'un journal a un énorme pouvoir d'influence.
Nuage D. au Révérend = vous étiez censé enseigner et non prêcher !
Le Révérend = Le manuel dit que l'enseignement religieux fait parti de leur éducation...
Le Révérend = ... malheureusement le monde des blancs est celui dans lequel ils devront vivre. Nous essayons seulement de les aider à survivre.
Nuage D. = leurs vraies nature pourra-t-elle survivre s'ils vivent comme les blancs ?
Sully = ILS N'AURONT PAS D'AVENIR S'ILS N'ONT PAS DE PASSE.
Jake (au Grace's Café) = pas avec cette robe là : c'est moi qui la lui ait donnée !
Grace = vous avez eu raison : elle devait être trop petite pour vous.
Preston à Dorothy = vous êtes ravissante.
Jake = merci !
Mike faisant la classe aux enfants indiens : Nous avons douze paires de côtes.
Cherche Le Soleil = même les hommes ? Pourtant le Révérend nous a dit que Dieu avait pris une côte à Adam pour faire Eve...
Mike au Révérend = la menuiserie et la couture font-elles parties du programme scolaire ?
Le Révérend = le manuel exige qu'on y accorde autant de temps qu'aux autres matières, c'est la seule façon d'obtenir des fonds...c'est un petit compromis et j'ai donné mon accord pour appliquer les méthodes du manuel...je ne peux pas revenir là-dessus.
Le Révérend = ... le baptême fait autant parti de leur éducation que la lecture et l'écriture.
Mike = ils peuvent apprendre à lire et à écrire sans pour autant cesser d'être indiens. Mais si vous les baptisez vous leur imposer une religier qui n'est pas la leur.
Le Révérend à Mike = ils ont aussi leur médecine et vous les soignez avec la vôtre...en quoi est-ce différent ? Vous vous êtes engagée à sauver des vies avec votre médecine et je me suis engagé à sauver des vies avec ma foi...
Mike au Révérend = nous devions leur transmettre des connaissances, non les évangéliser.
Sully à Nuage D. = Heysen dit que nous devons ré-ouvrir l'école. Si on refuse, il viendra le faire lui-même, et il n'est pas du genre à faire des menaces en l'air.
Nuage D. à Sully = ils appelleraient l'armée pour obliger les enfants à aller à l'école ?
Sully à Nuage D. = oui, tôt ou tard. Si tu résistes ... il te le fera payer très cher.
Nuage D. à Sully = on a déjà tué mon peuple et aujourd'hui j'ai le sentiment que le massacre continue.
Dorothy à Preston = ...c'est le point de vue d'une femme d'affaires... et l'argent c'est moi qui vous le rembourserez. Bien sûr, vous pourriez lancer votre propre journal : acheter une presse, écrire les articles, les imprimer... ...Rockfeller est une entreprise risquée. La Gazette, elle, est une affaire sérieuse....La Gazette n'a pas tenue aussi longtemps parce que les gens me trouvent sympathique, mais parce que c'est une affaire que je gère bien...
Jake à Dorothy = je suis fier de vous !
Loren à Dorothy = ce n'est pas parce que tu déménages que les choses vont changer... il va me falloir un peu de temps pour m'habituer...je voulais te faire un cadeau...
Dorothy à Loren = Tu m'as déjà fait le plus beau des cadeaux : tu m'as redonné goût à la vie.
Dorothy à Mike et Sully = ce n'est pas seulement bien pour moi, ce sera profitable à toute la ville... je veux que tout le monde participe à la Gazette... avec Preston on n'aurait entendu qu'un seul son de cloche. Mais là... tout le monde pourra s'exprimer.
Mike à Dorothy et Sully = afin que chacun puisse faire ses propres choix...
Mike à la classe des enfants indiens = je connais quelqu'un ici qui connait beaucoup d'histoires. Quand il avait votre âge, ces histoires il les a apprises de ses aînés. C'est comme ça qu'ils lui ont transmis leurs savoirs... et puis il les a transmis à son tour aux enfants de sa tribu...
LES HISTOIRES :
* Nuage D = je suis un Cheyenne... je suis né à 3 jours au sud de cette colline, dans la tribu de Bison Noir. Les Cheyennes croient que bien avant qu'il y est la terre, il y avait de l'eau partout. Les corbeaux ont parlé aux tortues marines qui ont plongé et rapporté de la boue et elles ont fait la terre...
* une fillette = je suis une Arapaho. Je suis née à 2 soleils au sud de la rivière. Mon père m'a appris que Yunka a créé le soleil et la lune, l'homme et la femme....
* un autre enfant (Crow... ?) ) = il y a très longtemps un vieux coyotte a demandé aux oiseaux de plonger dans l'eau et de rapporter de la boue. Un seul sur quatre a réussi. De cette boue, il a fait la terre.
* ChercheleSoleil = je suis un Lakota, un ami des Elans. On m'a appris qu'Eyok est venu en premier et qu'il n'y avait rien ni personne avant lui.
* Le Révérend = Avant que mon père ne vienne s'installer dans ce pays, il habitait Brighton en Angleterre. Mon père croit que le monde a été créé par un seul Dieu qui a créé un homme et une femme : Adam et Eve. Ils habitaient un magnifique jardin appelé Eden. Ils ont eu deux fils... le plus grand était Caïn...
TOM SAWYER : Le roman "Les Aventures de Tom Sawyer" a été publié en 1876. Dans son récit, Mark Twain fait de Tom et Huck (Huckleberry Finn) les témoins d'un meurtre. C'est en voulant enterrer un chat en cachette dans le cimetière par une nuit claire que les deux camarades assistent à une étrange scène entre Joe l'indien, Muff Potter et le docteur. Tous les trois s'affairent à déterrer un cadavre lorsqu'une bagarre éclate. Joe poignarde le docteur, puis laisse l'arme dans les mains de Potter, ivre mort, et fait croire à ce dernier qu'il est le meurtrier. Par peur de Joe l'Indien, Tom et Huck se jurent de ne rien révéler de ce qu'ils ont vu, mais ils sont tourmentés par leur conscience, et Tom ose témoigner lors du procès de Potter qui risque la pendaison, et désigne le vrai coupable. Mais Joe l'indien parvient à s'enfuir. (wikipedia)
ROCKFELLER : John Davison Rockefeller (8 juillet 1839 – 23 mai 1937) est un industriel et philanthrope américain, fondateur de la famille Rockefeller, qui a fait fortune dans l'industrie du pétrole. Il est le frère de William Rockefeller. Il est considéré comme l'homme le plus riche qui ait jamais vécu. Il a en particulier créé la Standard Oil qui deviendra Esso (des initiales SO), puis Exxon Mobil.Son père était un marchand de « médicaments-miracles » et parcourait le pays. Baptiste fondamentaliste, sa mère lui apprit très jeune que le devoir de tout chrétien était de faire des dons à l'Église. Dès son enfance John D. Rockefeller s'était donné pour but de devenir un grand homme d'affaires, il était plus attiré par les usines, les chemins de fer et l'organisation des banques que par l'art, la littérature ou la politique.En 1860, il se lança dans les affaires avec un associé. Ils créèrent une maison de courtage en grains, viandes et autres produits alimentaires. L'affaire marcha très bien et ils firent rapidement des bénéfices. John D. Rockefeller était un homme très rigoureux dans ses affaires et chacun avait confiance en lui. (wikipedia)
SPENCER = (s'il s'agit bien de celui-là !!) Herbert Spencer (Derby 27 avril 1820 - 8 décembre 1903) est un philosophe et sociologue anglais. Issu d'une famille de radicaux, il fut très tôt intéressé par les questions politiques. C'est pourquoi il s'affilia à de nombreuses associations. Il devint ainsi membre de l'Anti-Corn Law League, fondée par Richard Cobden. S'il se fit connaître comme sociologue, il exerça cependant la profession d'ingénieur des chemins de fer. Collaborant à The Economist, il rédigea de nombreux ouvrages originaux, dont les Social Statics (1850), fort inspirés par l'utilitarisme benthamien, A Theory of Population (1852), où il contestait le catastrophisme de Thomas Malthus, ou encore ses Principles of Psychology (qu'il commença en 1855). Sa grande œuvre consista en l'élaboration des Principles of Sociology (dont la publication s'étala de 1876 à 1897). Toute sa vie, Spencer fut un ennemi de la guerre et de l'impérialisme : c'est pourquoi il s'opposa à la guerre hispano-américaine de 1898 et qu'il tenta de fonder une Ligue contre l'agression.
*****************************************************************
A C.S. le Bureau du Télégraphe est à vendre. Dorothy souhaiterait l'acquérir afin d'installer la Gazette au rez-de-chaussée. Mais pour cela elle a besoin d'un prêt d'argent que Preston lui refuse. Obstinément elle va faire tout son possible pour parvenir à ses fins. A la "réserve indienne"le Révérend vient annoncer que le Gouvernement veut y ouvrir une école qu'il financera et où lui-même enseignera la lecture et l'écriture, secondé par Mike chargée de l'instruction des sciences et de la géographie. Mais bien vite, en ville comme à la réserve, tout se mélange. D'un côté Preston se dit intéressé pour co-diriger la Gazette mais à condition d'être majoritaire dans les parts de l'affaire. A l'école indienne, le Révérend confond instruction et évangélisation. Nuage Dansant, Sully et Mike font part de leurs divergences de vues au Révérend qui dit suivre les instructions du manuel, au détriment de la culture indienne. En ville, Dorothy va faire la démonstration de ce qu'elle est, bel et bien, "une femme d'affaire avisée". A la "réserve", Sully et Mike devront faire preuve de patience, de tolérance et de persuasion. Parallélement, Brian tente d'attirer Anthony à l'école mais Grace se montre très réticente, soucieuse de santé de l'enfant.
Les "petites" (MAIS NOMBREUSES) phrases que j'aie retenues :
Nuage Dansant, parlant de Cherche le soleil = il est Lakota et bien que chasseurs, les Lakota épargnent toujours les cerfs. L'enfant, bien que déraciné, continue à respecter la tradition.
Le Révérend = j'enseignerai un peu de chaque chose : lecture, écriture, sciences... tout est dans le manuel (envoyé par le Gouvernement).
Mike = nous allons former la première génération de juristes et de médecins indiens... mais ce sera à eux de choisir leur vie.
Brian à Anthony = ...tout le monde a du mal à lire les mots difficiles.
Mike à Dorothy = ... ils (les banquiers) passent leur temps entre eux à nouer des relations.
Le Révérend (lors de la distribution de chaussures aux enfants indiens) = le manuel dit que cela leur donnera le sentiment d'appartenir à la même classe.
Nuage Dansant = en quoi leur couper les cheveux et les habiller comme les blancs, les aidera à étudier ?
Nuage Dansant à Mike = est-ce que lire et écrire sont la première chose à apprendre ?
Mike à N.D. = les livres sont remplis de connaissances précieuses qu'on ne peut pas trouver ailleurs.
Nuage D. à Mike = quand vous lisez une histoire, vous ne connaissez pas l'auteur, vous ne le voyez pas, vous n'entendez pas sa voix. Si vous ne connaissez pas son esprit, l'histoire n'a pas de sens.
Mike = tout ce que nous voulons c'est leur donner une nouvelle façon d'apprendre. Ainsi ils pourront se servir des deux.
Sully à Mike = si la nouvelle ne détruit pas l'ancienne...
Dorothy à Preston = la Standard Oil Compagnie a été fondée par Rockfeller qui possède une raffinerie dans l'Ohio.
Preston à Dorothy = je ne connais pas.
Dorothy à Preston = d'après ce que j'aie pu lire, il est important d'investir dans des compagnies différentes.
Preston à Dorothy = en fait tout responsable d'un journal a un énorme pouvoir d'influence.
Nuage D. au Révérend = vous étiez censé enseigner et non prêcher !
Le Révérend = Le manuel dit que l'enseignement religieux fait parti de leur éducation...
Le Révérend = ... malheureusement le monde des blancs est celui dans lequel ils devront vivre. Nous essayons seulement de les aider à survivre.
Nuage D. = leurs vraies nature pourra-t-elle survivre s'ils vivent comme les blancs ?
Sully = ILS N'AURONT PAS D'AVENIR S'ILS N'ONT PAS DE PASSE.
Jake (au Grace's Café) = pas avec cette robe là : c'est moi qui la lui ait donnée !
Grace = vous avez eu raison : elle devait être trop petite pour vous.
Preston à Dorothy = vous êtes ravissante.
Jake = merci !
Mike faisant la classe aux enfants indiens : Nous avons douze paires de côtes.
Cherche Le Soleil = même les hommes ? Pourtant le Révérend nous a dit que Dieu avait pris une côte à Adam pour faire Eve...
Mike au Révérend = la menuiserie et la couture font-elles parties du programme scolaire ?
Le Révérend = le manuel exige qu'on y accorde autant de temps qu'aux autres matières, c'est la seule façon d'obtenir des fonds...c'est un petit compromis et j'ai donné mon accord pour appliquer les méthodes du manuel...je ne peux pas revenir là-dessus.
Le Révérend = ... le baptême fait autant parti de leur éducation que la lecture et l'écriture.
Mike = ils peuvent apprendre à lire et à écrire sans pour autant cesser d'être indiens. Mais si vous les baptisez vous leur imposer une religier qui n'est pas la leur.
Le Révérend à Mike = ils ont aussi leur médecine et vous les soignez avec la vôtre...en quoi est-ce différent ? Vous vous êtes engagée à sauver des vies avec votre médecine et je me suis engagé à sauver des vies avec ma foi...
Mike au Révérend = nous devions leur transmettre des connaissances, non les évangéliser.
Sully à Nuage D. = Heysen dit que nous devons ré-ouvrir l'école. Si on refuse, il viendra le faire lui-même, et il n'est pas du genre à faire des menaces en l'air.
Nuage D. à Sully = ils appelleraient l'armée pour obliger les enfants à aller à l'école ?
Sully à Nuage D. = oui, tôt ou tard. Si tu résistes ... il te le fera payer très cher.
Nuage D. à Sully = on a déjà tué mon peuple et aujourd'hui j'ai le sentiment que le massacre continue.
Dorothy à Preston = ...c'est le point de vue d'une femme d'affaires... et l'argent c'est moi qui vous le rembourserez. Bien sûr, vous pourriez lancer votre propre journal : acheter une presse, écrire les articles, les imprimer... ...Rockfeller est une entreprise risquée. La Gazette, elle, est une affaire sérieuse....La Gazette n'a pas tenue aussi longtemps parce que les gens me trouvent sympathique, mais parce que c'est une affaire que je gère bien...
Jake à Dorothy = je suis fier de vous !
Loren à Dorothy = ce n'est pas parce que tu déménages que les choses vont changer... il va me falloir un peu de temps pour m'habituer...je voulais te faire un cadeau...
Dorothy à Loren = Tu m'as déjà fait le plus beau des cadeaux : tu m'as redonné goût à la vie.
Dorothy à Mike et Sully = ce n'est pas seulement bien pour moi, ce sera profitable à toute la ville... je veux que tout le monde participe à la Gazette... avec Preston on n'aurait entendu qu'un seul son de cloche. Mais là... tout le monde pourra s'exprimer.
Mike à Dorothy et Sully = afin que chacun puisse faire ses propres choix...
Mike à la classe des enfants indiens = je connais quelqu'un ici qui connait beaucoup d'histoires. Quand il avait votre âge, ces histoires il les a apprises de ses aînés. C'est comme ça qu'ils lui ont transmis leurs savoirs... et puis il les a transmis à son tour aux enfants de sa tribu...
LES HISTOIRES :
* Nuage D = je suis un Cheyenne... je suis né à 3 jours au sud de cette colline, dans la tribu de Bison Noir. Les Cheyennes croient que bien avant qu'il y est la terre, il y avait de l'eau partout. Les corbeaux ont parlé aux tortues marines qui ont plongé et rapporté de la boue et elles ont fait la terre...
* une fillette = je suis une Arapaho. Je suis née à 2 soleils au sud de la rivière. Mon père m'a appris que Yunka a créé le soleil et la lune, l'homme et la femme....
* un autre enfant (Crow... ?) ) = il y a très longtemps un vieux coyotte a demandé aux oiseaux de plonger dans l'eau et de rapporter de la boue. Un seul sur quatre a réussi. De cette boue, il a fait la terre.
* ChercheleSoleil = je suis un Lakota, un ami des Elans. On m'a appris qu'Eyok est venu en premier et qu'il n'y avait rien ni personne avant lui.
* Le Révérend = Avant que mon père ne vienne s'installer dans ce pays, il habitait Brighton en Angleterre. Mon père croit que le monde a été créé par un seul Dieu qui a créé un homme et une femme : Adam et Eve. Ils habitaient un magnifique jardin appelé Eden. Ils ont eu deux fils... le plus grand était Caïn...
TOM SAWYER : Le roman "Les Aventures de Tom Sawyer" a été publié en 1876. Dans son récit, Mark Twain fait de Tom et Huck (Huckleberry Finn) les témoins d'un meurtre. C'est en voulant enterrer un chat en cachette dans le cimetière par une nuit claire que les deux camarades assistent à une étrange scène entre Joe l'indien, Muff Potter et le docteur. Tous les trois s'affairent à déterrer un cadavre lorsqu'une bagarre éclate. Joe poignarde le docteur, puis laisse l'arme dans les mains de Potter, ivre mort, et fait croire à ce dernier qu'il est le meurtrier. Par peur de Joe l'Indien, Tom et Huck se jurent de ne rien révéler de ce qu'ils ont vu, mais ils sont tourmentés par leur conscience, et Tom ose témoigner lors du procès de Potter qui risque la pendaison, et désigne le vrai coupable. Mais Joe l'indien parvient à s'enfuir. (wikipedia)
ROCKFELLER : John Davison Rockefeller (8 juillet 1839 – 23 mai 1937) est un industriel et philanthrope américain, fondateur de la famille Rockefeller, qui a fait fortune dans l'industrie du pétrole. Il est le frère de William Rockefeller. Il est considéré comme l'homme le plus riche qui ait jamais vécu. Il a en particulier créé la Standard Oil qui deviendra Esso (des initiales SO), puis Exxon Mobil.Son père était un marchand de « médicaments-miracles » et parcourait le pays. Baptiste fondamentaliste, sa mère lui apprit très jeune que le devoir de tout chrétien était de faire des dons à l'Église. Dès son enfance John D. Rockefeller s'était donné pour but de devenir un grand homme d'affaires, il était plus attiré par les usines, les chemins de fer et l'organisation des banques que par l'art, la littérature ou la politique.En 1860, il se lança dans les affaires avec un associé. Ils créèrent une maison de courtage en grains, viandes et autres produits alimentaires. L'affaire marcha très bien et ils firent rapidement des bénéfices. John D. Rockefeller était un homme très rigoureux dans ses affaires et chacun avait confiance en lui. (wikipedia)
SPENCER = (s'il s'agit bien de celui-là !!) Herbert Spencer (Derby 27 avril 1820 - 8 décembre 1903) est un philosophe et sociologue anglais. Issu d'une famille de radicaux, il fut très tôt intéressé par les questions politiques. C'est pourquoi il s'affilia à de nombreuses associations. Il devint ainsi membre de l'Anti-Corn Law League, fondée par Richard Cobden. S'il se fit connaître comme sociologue, il exerça cependant la profession d'ingénieur des chemins de fer. Collaborant à The Economist, il rédigea de nombreux ouvrages originaux, dont les Social Statics (1850), fort inspirés par l'utilitarisme benthamien, A Theory of Population (1852), où il contestait le catastrophisme de Thomas Malthus, ou encore ses Principles of Psychology (qu'il commença en 1855). Sa grande œuvre consista en l'élaboration des Principles of Sociology (dont la publication s'étala de 1876 à 1897). Toute sa vie, Spencer fut un ennemi de la guerre et de l'impérialisme : c'est pourquoi il s'opposa à la guerre hispano-américaine de 1898 et qu'il tenta de fonder une Ligue contre l'agression.
*****************************************************************
) les questions d'intégration et/ou assimilation ? éducation et/ou évangélisation...etc...etc... Je ne suis pas du tout certaine que "le petit manuel de calligraphie selon la méthode de Mr Spencer" soit à attriuber à ce Spencer là...mais les dates et oeuvres d'icelui, m'ont paru correspondre... Bien évidemment, si j'avais commis une erreur, il est tjs temps de la signaler... 
