(Woman of the Year) - Écrit par Paul Stubenrauch- autres acteurs : Bibi Besch (Béatrice Cartwright) --;-- Gloria Leroy (Ilse Lawenstrom) --;--Madison Eginton (Ellie)--;--Benjamin Livingson (Tom)
Du train passant par Colorado Springs descendent deux femmes : une délicieuse vieille dame cherchant un certain Hans LAWSENSTROM, tailleur de son métier (dont la vue fait fuir Hank Lawson qui se cache partout où il peut) et Mlle Beatrice Cartwright, déléguée par La Ligue des Droits des Femmes de Denver afin de déterminer quelle femme du Colorado sera élue "femme de l'année" (1871), et qui pourrait, éventuellement, être le Dr M.QUINN. Mme Ilse Lawsenstrom est la grand-mère de Hank, à qui celui-ci a fait croire qu'il était un honnête homme, marié à une certaine Myra, heureux père d'une petite Samantha. Voulant éviter de peiner la vieille dame, Hank va demander à Horace de lui "prêter" sa femme et sa fille. Celui-ci y consentira-t-il ? Mlle Cartwright a pour mission d'observer la vie de Mike, à la fois personnelle, professionnelle et sociale ainsi que de recueillir des témoignages sur sa personnalité et sa réputation. Chacun s'emploie à en dire tout le bien qu'il/elle en pense, quelque fois même de façon excessive. Sully est soucieux : Heysen doit venir inspecter la réserve indienne or, il n'a pas obéi à tous les ordres reçus. La santé d'Ilse Lawsenstrom se révèle vite fragile et Mike est perplexe quant au diagnostic à établir.
...................................................................................................
Les "petites" phrases que j'aie retenues :
Horace à Hank = ça ne se fait pas d'emprunter une famille.
Hank = j'ai écrit que j'avais une femme et un enfant, que j'étais un homme respectable. GRACE : il y en a qui ne manque pas de culot !
Béatrice C. à Mike = notre organisation salue en vous la femme qui mène avec succès plusieurs activités de front : élevant des enfants tout en exerçant un métier et prenant une part active à la vie sociale et publique.
Myra = parce que tu es bon Horace. Tu es la personne qu'il prétend être et tu as la vie qu'il voudrait avoir.
Horace à Hank, après avoir tenté de lui montrer le fonctionnement du télégraphe : j'ai fait une liste. Il faudra aussi laver les carreaux, nettoyer le parquet, balayer devant la porte...
Dorothy à Béatrice = c'est ce qu'il y a de bien avec Michaéla : elle est obstinée quand il le faut. Je vous avoue que notre amitié a eu des hauts et des bas, mais elle a toujours été là. Solide comme un roc. Je ne serais pas écrivain sans elle.
Matthew à Béatrice = c'est un peu à cause d'elle (Mike) que j'aie choisi ce travail : je voulais me rendre utile.
Loren à Béatrice = j'ai tout de suite vu que c'était un vrai médecin. D'ailleurs je l'ai même laissée m'opérer. En fait, elle m'a sauvé la vie.
le Révérend, (après qu'Hank lui ait dit que "son sermon était excellent, comme toujours") : vous ne pouvez pas savoir à quel point je suis étonné de vous entendre dire ça, Hank.
Béatrice à Mike = traire une vache ? c'est une expérience qui m'est inconnue, comme vider une truite...
Mike à Béatrice = la vraie difficulté, c'est quand on part de rien.
Hank à Myra = je m'entends bien avec les gamins. On n'a pas trop de raison de s'en vouloir les enfants et moi. C'est plutôt avec le reste du monde que ça ne va pas. Nany c'est quelqu'un qui n'est pas comme les autres. C'est la seule de ma famille dont je ne me fichais pas totalement et c'est la seule qui ne se fichait pas totalement de moi. Quand j'étais petit, elle me disait que j'étais intelligent et que je pourrais faire n'importe quoi. Si je ne suis pas restée auprès d'elle, c'est pour ne pas la décevoir.
Horace à Myra = j'en ai plus qu'assez d'être celui qui cède, j'en ai plus qu'assez d'être gentil. Je ne suis peut être pas si gentil, pas aussi gentil que tu le crois. Peut-être que tu n'es pas la seule à être malheureuse.
Hank à Mike (à propos d'Ilse) = vous ne savez même pas ce qu'elle a. Mais vous êtes trop têtue pour l'admettre ! La grande Michaéla Quinn a toujours raison !
Mike à Sully (si elle n'est pas élue femme de l'année) : je décevrais tout le monde : Dorothy, le Révérend, la ville, Colleen ... Ils attendent tellement de moi. Ils veulent que je sois prête et déterminée et ne voit qu'un côté de moi.... Il y a des jours où j'ai envie de rester tranquillement dans mon lit, cachée sous les couvertures, puis de prendre la voiture et aller jusqu'au lac ...
Sully à Mike = ils ne voient que ce que tu veux bien leur montrer.
Mike à Sully = c'est si facile pour toi, Sully : tu restes toi-même quoi qu'il arrive. Mais, toi aussi, tu paies le prix.
Sully à Mike = je dois me respecter avant tout. Je crois que c'est quelque chose d'essentiel.
Ilse à Hank = je te connais Hans...c'est tout ce qui compte pour moi.
Horace à Hank = vous pourriez commencer avec ce que vous avez déjà...si vous aviez le courage d'être honnête.
Hank à Ilse = Zac..c'est ce qui m'est arrivé de mieux dans ma vie.
Ilse à Mike = vous réfléchissez beaucoup trop, Dr Quinn.
Béatrice à Colleen = Nous aurions besoin de beaucoup de femme comme ta mère...un peu partout.
Sully à Mike = l'homme de l'année a confié Brian et Colleen à Mattew et dit que le femme de l'année va aller à un pique-nique.
.....................................................................................................
LIGUE DU DROIT DES FEMMES = Dans les années 1820, les premières organisations féministes ont vu le jour aux États-Unis :"La Female Anti-slavery Society" dénonçait l'esclavage et plusieurs autres ont contribuées à son abolition ; "l'American Female Moral Reform Society" voulait lutter contre la prostitution et l'alcoolisme. Il faut aussi considérer l'histoire et le mouvement des femmes noires, qui ont apporté de nouvelles réflexions au féminisme.(cf. Angela Davis, Races, classes, sexes) - Moins d'une cinquantaine d'années plus tard, d'autres mouvements dits des "Suffragettes" (1865) apparaissent, tout d'abord en Grande-Bretagne puis aux États-Unis. Ces féministes revendiquèrent l'égalité des droits civiques. En 1869, l'État du Wyoming autorise le suffrage féminin, suivi en 1911 de la Californie. En 1920, le 19e amendement est ratifié au niveau fédéral : toutes les Américaines blanches obtiennent le droit de vote, deux ans après les Anglaises.
(http://fr.wikipedia.org/wiki/F%C3%)
EMIGRATION NORVEGIENNE AUX USA = La fin du XIXième et le début du XXième siècles ont vu se produire en Norvège un phénomène d’émigration important, principalement orienté vers les Etats-Unis. Ce mouvement atteignit son apogée à partir du milieu des années 1860, période au cours de laquelle deux tiers de l’accroissement démographique naturel, soit 10 à 15% de la population, quittèrent le pays. L’émigration demeura forte jusqu’à la Première Guerre Mondiale et se poursuivit encore jusqu’à la crise économique des années 1930.
*************************************************************
Du train passant par Colorado Springs descendent deux femmes : une délicieuse vieille dame cherchant un certain Hans LAWSENSTROM, tailleur de son métier (dont la vue fait fuir Hank Lawson qui se cache partout où il peut) et Mlle Beatrice Cartwright, déléguée par La Ligue des Droits des Femmes de Denver afin de déterminer quelle femme du Colorado sera élue "femme de l'année" (1871), et qui pourrait, éventuellement, être le Dr M.QUINN. Mme Ilse Lawsenstrom est la grand-mère de Hank, à qui celui-ci a fait croire qu'il était un honnête homme, marié à une certaine Myra, heureux père d'une petite Samantha. Voulant éviter de peiner la vieille dame, Hank va demander à Horace de lui "prêter" sa femme et sa fille. Celui-ci y consentira-t-il ? Mlle Cartwright a pour mission d'observer la vie de Mike, à la fois personnelle, professionnelle et sociale ainsi que de recueillir des témoignages sur sa personnalité et sa réputation. Chacun s'emploie à en dire tout le bien qu'il/elle en pense, quelque fois même de façon excessive. Sully est soucieux : Heysen doit venir inspecter la réserve indienne or, il n'a pas obéi à tous les ordres reçus. La santé d'Ilse Lawsenstrom se révèle vite fragile et Mike est perplexe quant au diagnostic à établir.
...................................................................................................
Les "petites" phrases que j'aie retenues :
Horace à Hank = ça ne se fait pas d'emprunter une famille.
Hank = j'ai écrit que j'avais une femme et un enfant, que j'étais un homme respectable. GRACE : il y en a qui ne manque pas de culot !
Béatrice C. à Mike = notre organisation salue en vous la femme qui mène avec succès plusieurs activités de front : élevant des enfants tout en exerçant un métier et prenant une part active à la vie sociale et publique.
Myra = parce que tu es bon Horace. Tu es la personne qu'il prétend être et tu as la vie qu'il voudrait avoir.
Horace à Hank, après avoir tenté de lui montrer le fonctionnement du télégraphe : j'ai fait une liste. Il faudra aussi laver les carreaux, nettoyer le parquet, balayer devant la porte...
Dorothy à Béatrice = c'est ce qu'il y a de bien avec Michaéla : elle est obstinée quand il le faut. Je vous avoue que notre amitié a eu des hauts et des bas, mais elle a toujours été là. Solide comme un roc. Je ne serais pas écrivain sans elle.
Matthew à Béatrice = c'est un peu à cause d'elle (Mike) que j'aie choisi ce travail : je voulais me rendre utile.
Loren à Béatrice = j'ai tout de suite vu que c'était un vrai médecin. D'ailleurs je l'ai même laissée m'opérer. En fait, elle m'a sauvé la vie.
le Révérend, (après qu'Hank lui ait dit que "son sermon était excellent, comme toujours") : vous ne pouvez pas savoir à quel point je suis étonné de vous entendre dire ça, Hank.
Béatrice à Mike = traire une vache ? c'est une expérience qui m'est inconnue, comme vider une truite...
Mike à Béatrice = la vraie difficulté, c'est quand on part de rien.
Hank à Myra = je m'entends bien avec les gamins. On n'a pas trop de raison de s'en vouloir les enfants et moi. C'est plutôt avec le reste du monde que ça ne va pas. Nany c'est quelqu'un qui n'est pas comme les autres. C'est la seule de ma famille dont je ne me fichais pas totalement et c'est la seule qui ne se fichait pas totalement de moi. Quand j'étais petit, elle me disait que j'étais intelligent et que je pourrais faire n'importe quoi. Si je ne suis pas restée auprès d'elle, c'est pour ne pas la décevoir.
Horace à Myra = j'en ai plus qu'assez d'être celui qui cède, j'en ai plus qu'assez d'être gentil. Je ne suis peut être pas si gentil, pas aussi gentil que tu le crois. Peut-être que tu n'es pas la seule à être malheureuse.
Hank à Mike (à propos d'Ilse) = vous ne savez même pas ce qu'elle a. Mais vous êtes trop têtue pour l'admettre ! La grande Michaéla Quinn a toujours raison !
Mike à Sully (si elle n'est pas élue femme de l'année) : je décevrais tout le monde : Dorothy, le Révérend, la ville, Colleen ... Ils attendent tellement de moi. Ils veulent que je sois prête et déterminée et ne voit qu'un côté de moi.... Il y a des jours où j'ai envie de rester tranquillement dans mon lit, cachée sous les couvertures, puis de prendre la voiture et aller jusqu'au lac ...
Sully à Mike = ils ne voient que ce que tu veux bien leur montrer.
Mike à Sully = c'est si facile pour toi, Sully : tu restes toi-même quoi qu'il arrive. Mais, toi aussi, tu paies le prix.
Sully à Mike = je dois me respecter avant tout. Je crois que c'est quelque chose d'essentiel.
Ilse à Hank = je te connais Hans...c'est tout ce qui compte pour moi.
Horace à Hank = vous pourriez commencer avec ce que vous avez déjà...si vous aviez le courage d'être honnête.
Hank à Ilse = Zac..c'est ce qui m'est arrivé de mieux dans ma vie.
Ilse à Mike = vous réfléchissez beaucoup trop, Dr Quinn.
Béatrice à Colleen = Nous aurions besoin de beaucoup de femme comme ta mère...un peu partout.
Sully à Mike = l'homme de l'année a confié Brian et Colleen à Mattew et dit que le femme de l'année va aller à un pique-nique.
.....................................................................................................
LIGUE DU DROIT DES FEMMES = Dans les années 1820, les premières organisations féministes ont vu le jour aux États-Unis :"La Female Anti-slavery Society" dénonçait l'esclavage et plusieurs autres ont contribuées à son abolition ; "l'American Female Moral Reform Society" voulait lutter contre la prostitution et l'alcoolisme. Il faut aussi considérer l'histoire et le mouvement des femmes noires, qui ont apporté de nouvelles réflexions au féminisme.(cf. Angela Davis, Races, classes, sexes) - Moins d'une cinquantaine d'années plus tard, d'autres mouvements dits des "Suffragettes" (1865) apparaissent, tout d'abord en Grande-Bretagne puis aux États-Unis. Ces féministes revendiquèrent l'égalité des droits civiques. En 1869, l'État du Wyoming autorise le suffrage féminin, suivi en 1911 de la Californie. En 1920, le 19e amendement est ratifié au niveau fédéral : toutes les Américaines blanches obtiennent le droit de vote, deux ans après les Anglaises.
(http://fr.wikipedia.org/wiki/F%C3%)
EMIGRATION NORVEGIENNE AUX USA = La fin du XIXième et le début du XXième siècles ont vu se produire en Norvège un phénomène d’émigration important, principalement orienté vers les Etats-Unis. Ce mouvement atteignit son apogée à partir du milieu des années 1860, période au cours de laquelle deux tiers de l’accroissement démographique naturel, soit 10 à 15% de la population, quittèrent le pays. L’émigration demeura forte jusqu’à la Première Guerre Mondiale et se poursuivit encore jusqu’à la crise économique des années 1930.
*************************************************************
Avant de m'inscrire sur le forum j'ai créé un blog où je comptais faire ce que je tente de faire ici : "disséquer" un épisode, relever quelques phrases, et développer un sujet ou un autre, soit que je n'en connaissais rien moi-même, soit que j'avais envie de le partager... Après mon inscription sur le forum j'ai laissé tombé le blog (mais vais m'y remettre !) et j'ai continué mon idée ici. J'avais déjà vu la série dans les années 90, puis l'ai revue sur internet, d'abord en prenant des notes, ensuite en écrivant tout l'épisode...Je sais : sur quelques sites, notamment US, il y a TOUT... mais d'abord je ne comprends pas l'anglais, ensuite ça m'amuse de faire "un travail d'écriture"... Aujoud'hui, avant les résumés, je visionne à nouveau l'épisode et complète mes notes, en surlignant ...Ensuite je cherche une (ou des !) réponse (s) à mes questions... et quand je trouve je copie...soit à partir des dictionnaires, mes livres, ou internet... tout le monde peut en faire autant si ça l'intéresse, l'amuse, etc... D'ailleurs je suis convaincue que tous les membres du forum ne diraient pas les mêmes choses que moi, (bien évidemment), les formuleraient autrement, s'interrogeraient sur d'autres questions... et j'espère très très fort, qu'un jour prochain nous serons plusieurs à le faire ... 
