LE TEMPS DU CHAGRIN (1+2)

LE TEMPS DU CHAGRIN (1+2) - (A TIME TO HEAL) écrit par Beth Sullivan - tournages = 09.06.- 26.06.1997 -1ères diffusions 15.11.1997 & 22.11.1997 - Autres personnages et acteurs = Elizabeth Quinn (Georgann Johnson) -;- Marjorie Quinn (Alley Mills) -;- Rebecca Quinn (Elinor Donihue) -;- Becky (Haylie Johnson) - Daniel Simon (John Schneider) - Mme Rowe (Jerry Haynes) -;- Un soldat (Kenneth Paul Jones) -;- une habitante de C.S. (Amy Kate Connolly)
Elisabeth et Rebecca Quinn arrivent à C.S., invitées par Mike à venir fêter Thanksgiving avec la famille, espérant ainsi un rapprochement entre Marjorie et leur mère. Une épidémie de diphtérie va rapidement se propager dans la ville, et des divergences -quant aux soins et traitements à apporter aux malades- opposent Andrew et Mike. La ville est mise en quarantaine et l'école réquisitionnée afin que Jake, aidé par Teresa, puisse procéder aux toilettes mortuaires. Horace, puis Becky vont être touchés par la maladieet les soeurs de Mike l'aident à la clinique. Daniel continue à apporter son amitié et de la nourriture à Sully qui veille sur Brian et Katie que Mike a voulu isoler et protéger de l'épidémie.

Les "petites" phrases que j'aie retenu :
Loren = Marjorie Quinn ! votre soeur vous adore et jamais elle ne ferait quoi que ce soit contre vous ! ...moi non plus, d'ailleurs.
Hank (voyant entrant Mike, Elisabeth et Rebecca au Saloon) = désolé ! on n'embauche pas...
Elisabeth à Marjorie = jusqu'à preuve du contraire, vous êtes toujours mes enfants.
Mike à Dorothy = cette maladie (la diphtérie) était inconnue des indiens jusqu'à ce qu'elle soit importée d'Europe.
Elisabeth à Marjorie = la vanité est de ne penser qu'à soi à chaque instant.
Dorothy à Elisabeth = on dit qu'une fille et une mère qui se heurtent souvent se ressemblent.
Sully à Brian = Durant ces longues journées, je pensais souvent à vous, à ce que vous faisiez (...) je t'imaginais allant à l'école, apprenant tes leçons, donnant à manger aux poules...ça m'aidait à me sentir moins seul (....) tu vois, même quand nous sommes séparés, on est toujours ensemble.
Mike à Andrew = les découvertes ont toutes été, un jour, une théorie.
Andrew à Mike = j'ai donné ma démission à Preston, mais ce que vous me demandez je ne peux pas le faire ; je refuse de passer outre mon intime conviction.
LE REVEREND aux obsèques de BECKY = Dans notre chagrin, Seigneur, donnez-nous la force de nous en remettre et de remettre ceux que nous aimons entre Vos mains infaillibles ; dans notre perplexité aidez-nous à accepter ce que nous ne pouvons comprendre et dans notre solitude, puissions-nous nous souvenir de Becky avec amour et la confier à Votre bienveillance jusqu'au matin éternel.
...............................................................................
DIPHTERIE = maladie infectieuse contagieuse décrite en 1826 par Pierre Bretonneau due à un bacille, découvert par Théodor Klebs en 1883 et isolé par Friedrich Löffler en 1884 et Émile Roux en 1889.La diphtérie est une angine qui se caractérise par la formation de fausses membranes à l'entrée des voies respiratoires. Leur localisation sur le larynx provoque l'asphyxie par l'obstruction du conduit aérien : c'est le croup. De plus , le bacille a la propriété de produire des toxines qui ont une affinité pour le myocarde (cœur), ce qui peut être responsable du décès de l'individu par atteinte cardiaque ou trouble du rythme cardiaque si il y a retard de diagnostic.

Quelles sont les plantes que vont chercher Elisabeth et Dorothy ?

LE TEMPS DU CHAGRIN, 2ème partie = Horace est guéri. Marjorie se rétablit mais continue à aider Mike à la clinique et à s'affronter avec leur mère. Accompagnée par Daniel, Elisabeth trouve refuge à la grotte occupée par Sully, Brian et Katie. Jake et Teresa poursuivent leur triste besogne. Marjorie disparait, laissant ses proches, dont Loren, dans un grand désarroi. Preston est atteint par la diphtérie et soigné par Mike & Andrew. Daniel est, à son tour, touché par l'épidémie et emmené à la clinique par Sully en pleine nuit. Enfin, l'épidémie est enrayée et la famille peut se réunir pour Thanksgiving avec Daniel guéri, Andrew et même Sully. Au restaurant de Grace, le Révérend, Loren, Dorothy, Jake & Teresa, Hank, Horace partage le repas commémoratif de celui des premiers colons blancs de la terre d'Amérique.

Les commentaires de l'auteur pour ces 2 épisodes (librement "traduit" ! requérant donc votre indulgence) = Nous avons avons voulu développer encore l'histoire de la ville victime d'une épidémie d'un mal encore méconnu. J'ai pu ainsi re-travailler le sujet après l'épisode "Epidémie" de la saison 1. Malgré les difficultés et une certaine nostalgie, ce fut une chance pour moi d'explorer à nouveau ce sujet et surtout d'approfondir les personnalités et caractères des personnages, notamment en "amenant" la famille de Mike de Boston à Colorado Springs et d'approfondir les possibles issues des événements. (TOUTES CORRECTIONS SERONT BIENVENUES -

EN V.O. pour les anglophones : For some time we've wanted to do a more serious medical show, i.e., one in which the town is presented with an overall medical crisis. There hasn't been any kind of epidemic in town to speak of, since the first episode which I wrote, so it seemed only fitting that I would write this one as well. It was a bit nostalgic for me in that I was revisiting memories of the first show -- the brand new comraderie and our determination to succeed even though we were many months from being on the air. What this meant to me was a chance to really do what I enjoy doing the most with the characters, which is to get in to the innermost part of them and how they are challenged when life is at its darkest. I also enjoy bringing Dr. Mike's Boston family out to Colorado Springs and dealing with those issues.Beth Sullivan (in : http://drquinnmd.com/library/episodes6.htm)l ----
Les "petites" phrases retenues =

Horace à Elisabeth = je vais mieux, merci, et grâce à vos filles. Leur père doit en être extrémement fier. /// Elisabeth = il ne peut pas l'être davantage que leur mère.
Elisabeth à Mike = il m'arrive de ne pas être d'accord avec toi, mais je suis toujours fière de toi.
Loren à Elisabeth et Marjorie = auriez-vous la gentillesse de ne pas parler de moi comme si j'étais ailleurs que dans cette pièce ? (...) il y a déjà longtemps que vous auriez dû avoir une discussion.
Elisabeth à Marjorie = je suppose que je mérite la plupart des sentiments que tu as pour moi, et je crois que tu mérites aussi les sentiments que j'aie pour toi. Crois-tu vraiment que je refuse d'accepter que tu sois différente de moi ? Quand tu étais toute petite tu adorais jouer avec le feu : la cheminée, le poêle... et même les allumettes que ton père utilisait pour allumer sa pipe ! et c'était à moi de veiller sur toi et d'éviter que tu te brûles.
Marjorie à Elisabeth = ça me touche énormément, mais il arrive un moment dans la vie où il faut se résoudre à lâcher prise. Un moment où la "petite" fille vole de ses propres ailes et si elle veut continuer à jouer avec le feu...tant pis pour elle !
Elisabeth à Marjorie = (...) je suis ta mère et ça, ça ne changera jamais.
Marjorie à Elisabeth = je ne suis pas la maîtresse de Loren et même si je l'étais je n'aurais pas de comptes à vous rendre, c'est MA vie...et je serai la maîtresse de qui je veux. Surtout, à l'avenir, je serai maîtresse de ma vie.
Sully à Elisabeth = l'armée et les indiens ont toujours été là. Quant à l'hiver, il revient chaque année. (...) Vous pouvez rester avec nous si vous le désirez, mais personne ne partira d'ici...si ce n'est vous !
Andrew à Mike = vous avez pris la bonne décision, vous n'avez aucun reproche à vous faire.
Elisabeth à Rebecca = nous partirons demain pour Boston. Michaéla n'a besoin de personne.
Rebecca à Elisabeth = vous avez (encore) 4 filles en parfaite santé, ainsi que 10 superbes petits enfants. Nous venons de subir une terrible perte mais ne devons pas en blâmer les autres ou nous-mêmes. Nous faisons toujours partie des vivants (...) nous devrions en rendre grâce au ciel.
Jake à Teresa (en larmes) = ça soulage ? /// Teresa = non, je pleure sur moi-même, je ne devrais pas. /// Jake = je sais que c'est dur de préparer ces gens pour que leurs familles les voient une dernière fois. /// Teresa = (...) je veux rester avec vous ! /// Jake = je veux que vous restiez avec moi.
Loren à Elisabeth = (...) on en revient toujours là : vous seule savez toujours ce qu'il faut faire ! (...) ce que nous éprouvions (l'un pour l'autre, Marjorie et moi) ce n'était pas dégoûtant ! c'était beau et pur.
Rebecca à Mike = Tu es un bon médecin. Tu avais certainement de bonnes raisons de croire que c'était ce qu'il fallait faire pour Marjorie. Tu n'as pas à hésiter (pour Daniel).
Elisabeth à Mike = (...) il y a une énorme différence entre la culpabilité et la prise de responsabilités. Je le comprends maintenant.
Mike à Colleen = Andrew a-t-il des projets pour Thanksgiving ? Je suis convaincue qu'il mérite notre confiance.
...............
PANNEAU DE FIN DE VIDEO = Dans les années 1870, l'intubation était considérée par le monde médical comme hautement expérimentale. Elle ne devint un traitement reconnu pour la diphtérie et autres affections respiratoires qu'à partir de 1880. Aujourd'hui l'intubation est couramment utilisée par les médecins et sauve chaque jour des vies.
.............
L'ACTION DE GRACE :
* du Révérend = Seigneur, nous vous rendons grâce pour tus les bienfaits que Vous nous dispensez avec tant de prodigalités. Pour la beauté et les merveilles de Vôtre création sur la terre, dans le ciel et la mer...
* de Mike = ... pour notre nourriture quotidienne, pour nos maisons, nos familles, nos amis ; pour nous avoir donné un esprit pour penser et un coeur pour aimer, des mains pour servir ; la santé et la force pour travailler et du temps pour nous reposer et jouer ; pour les âmes courageuses qui savent supporter la douleur et garder la foi dans l'adversité et pour tous ceux qui combattent vaillement pour la vérité, la liberté et la justice....nous Vous remercions, Seigneur.
............................
ALLUMETTES = petite tige de bois (de peuplier souvent) ou de carton, destinée à créer une flamme par friction avec son extrémité enduite d'un produit chimique inflammable, après quoi elle n'est plus utilisable. Le mot « allumette » date des environs de l'an 1200 pour désigner une petite bûche destinée à faire prendre le feu.On a connaissance, dès le VIe siècle, en Chine, de bâtonnets de pin imprégnés de soufre, qui auraient eu le même usage. Contrairement aux allumettes actuelles, ces allumettes au soufre ne peuvent s'enflammer que secondairement, au contact d'une braise préalablement obtenue par les moyens classiques (briquet d'acier, par exemple, déjà connu des Romains). L'utilisation de ces allumettes au soufre est très bien décrite dans un poème de Saint-Amand (1594-1661). L'allumette moderne a été inventée en 1805 par K. Chancel, assistant du Pr L.J. Thénard à Paris. Le mélange inflammable contenait du chlorate de potassium, du soufre, du sucre et du caoutchouc. Il s'enflammait lorsqu'il était plongé dans un petit flacon d'amiante rempli d'acide sulfurique. Cette sorte d'allumette, aussi onéreuse que dangereuse, ne rencontra pas un grand succès. La première allumette inflammable par friction est l'invention du chimiste anglais John Walker en 1827. Il reprit des travaux infructueux menés par Robert Boyle, en 1680, sur l'utilisation du phosphore et du soufre. Walker mit au point un mélange de sulfure d'antimoine (III), de chlorate de potassium, gomme et d'amidon, qui pouvait s'enflammer en frottant sur une surface rugueuse. Les premières allumettes, brevetées par Samuel Jones, furent commercialisées sous le nom de lucifers. Elles présentaient d'importants défauts, la flamme étant instable et la réaction trop violente. De plus, l'odeur qu'elles produisaient était désagréable. Malgré ces difficultés d'utilisation, on considère que ces premières allumettes contribuèrent à l'augmentation du nombre de fumeurs. En 1831, le français Charles Sauria ajouta du phosphore blanc afin d'atténuer l'odeur. Ces nouvelles allumettes, qui devaient être conservées dans une boîte hermétique, gagnèrent en popularité. L'allemand Jakob Friedrich Kammerer fut à l'origine de leur production industrielle en 1832. Malheureusement, ceux qui travaillaient à leur fabrication furent atteints par des maladies osseuses, en particulier au niveau des mâchoires, liées à l'exposition au phosphore blanc. Après une campagne dénonçant ces pratiques, qui menaient à des infirmités graves, défigurantes et parfois mortelles, des actions législatives contraignirent l'industrie à changer de méthode et à protéger les ouvriers. (http://fr.wikipedia.org/wiki/Allumette)
..................................................................................

photo de l'allumette en feu = Wikipedia - photo grotte pour "temps chagrin" = http://s1.e-monsite.com/2008/08/28/77837172grottes-morgat-jpg.jpg

Bien évidemment, la photo de la grotte n'a rien à voir avec celle de l'épisode, ni même une grotte du Colorado (recherches infructueuses) - Il s'agit ici d'une photo de...Bretagne ! il m'a semblé qu'elle ressemblait UN TOUT PETIT PEU... à celle où Sully se cache de l'armée... que nous verrons bien évidemment bien mieux au travers des captures... peut-être à venir ?
Encore deux épisodes particulièrement lourds émotionnellement (peu après "Ma ville, ma famille") ... que j'aie tenté "d'alléger" avec les 2 photos et la reproduction de l'Action de Grâce dite par le Révérend, puis par Mike.

OUPS, désolée, je ne vous ai pas oubliées mais je n'ai pas eu beaucoup de temps de libre , ces jours-ci.

Pour me faire "pardonner", je vous joins quelques captures des 2 parties de ce très émouvant épisode où je me suis rendue compte que beaucoup de personnages s'étreignaient ....

[b]Pour la plante, je crois avoir entendu "ZANTHOXYL" ou "ZANTHOCIL",je ne sais pas exactement l'orthographe, ce serait des arbustes de la même famille que les Faux Poivriers, mais à vérifier ????[/b]

j'adore les "gros" plans des personnages ! le suivi des captures est très évocateur de l'épisode et on y voit bien la beauté des personnages...Becky, Elisabeth, Rebecca, Marjorie, Katie, Brian, Colleen, Mike et les hommes aussi !! Magnifique capture de la grotte aussi ! enfin, je ne vais pas tout détailler, car TOUT est parfait ! Merci encore GIRASOL pour ce bel exercice !

Girasol a écrit : Pour la plante, je crois avoir entendu "ZANTHOXYL" ou "ZANTHOCIL",je ne sais pas exactement l'orthographe, ce serait des arbustes de la même famille que les Faux Poivriers, mais à vérifier ????

Merci pour le renseignement ... j'avais cru entendre XANTOXYL et j'ai eu beau chercher sous diverses orthographes n'avais rien trouvé... et pour cause !! Heureusement que Girasol a une meilleure oreille que moi !!